Here's a video I recently made, replacing the sounds of the 1972 Mark II Tube Stock with the R62A Sounds of the NYC Subway.
I did this while editing the video. There's probably a way to do it in-game, although I'm on console, so I don't know anything about them.