This has been affecting most of the freight services ever since the physics/buffers update for sos. I've been avoiding doing German freight for now as they are currently unplayable
uncouple every car in the consist before sitting in thedriver seat, then reattach them. that's how i worked around their inept game design.