Xbox Series X Red Signal Local Collector

In the ‘Local Collector’ mission, I am stuck at this point, preventing me from moving backwards, as you can see in these screenshots. I have already tried the following method: deleted the DCL + cleared the cache on my Xbox Series X + reinstalled + cleared the cache again. Same result. I know you consider TSW 5 to be legacy, but it's preventing me from finishing this scenario and reaching 4/5 of the MITT: Alpinist achievement.

 

Just an idea and it doesn't justify the bug, but, can you manage to stop early enough into the colored stopping area for it to count but still remain with the back in the previous section? Maybe then it could work

 

nothing has changed