Yes you can, here is a link to a list of 3rd party devs. https://forums.dovetailgames.com/threads/third-party-repository.3548/
Train Simulator 2020 a whole range of Free and Payware add-ons along with repaints for the locos/coaches/wagons you buy from DTG Peter