On xbox with a keyboard and mouse plugged in you cant do much with the keyboard. As far as I know this issue is only on the xbox and I hope someone can help me out. This has been an issue for as long as I can remember.
On xbox the mouse doesn't work & some of the key's for pc on the keyboard don't work on xbox they need to add this function
I've mentioned it to matt on stream multiple times, but he always says he will check after the stream but when I ask him next time he had forgotten or more likely didn't want find an issue they would need to fix, hopefully it's working in TSW 2
