What would happen if I wanted to make some space on my ps4 and delete TSW2020? Would I lose the preserved collection?
No, your ownership of those routes is tied to your PSN account, not the installation. So if you want to ditch TSW2020 and move to TSW2, you can do.