This is it. Once you're in "classic" controls, hold down RS, then choose "internal camera", then "more", then "Engineer's Main Screen" DTG Protagonist DTG Natster could we PLEASE have a sticky for the workaround for this issue as it's asked multiple times per day? Thanks!
One you switch from Immersive to Classic view, push down the right stick to access camera views. Then click on Internal Camera. Above the list of Internal camera views is a More button. Click on that and you will see Engineer's Main View. Click on it and you are there. The other way you can do it in Immersive view is to close up on the computer screen on the Engineer's desk. You will see the list of buttons on the screen that correspond to the the keys on the keyboard; you can click on those keys using the A button on your XBox controller. I tried out both methods and it works either way.
Yes, I replayed the tutorial myself yesterday, all you need to do now is zoom into the screen with the left stick, to make it easier to press the required buttons, and the tutorial continues as normal.