How about some BR and Royal Mail TPO coaches. Perhaps also some older EMU types operated on parcel/mail work (forget the classes) and some Class 128, 129 and 130 DMUs.
I think all them examples would be great to see, I just think that with having England in the game they could go for a cargo style unique to the country like how Germany has car transporters