Can confirm for PS4, I'm having the issue right now. Looks like it only applies to middle coaches as I've been able to sucessfully copy from one side to another on the 377's first and last coaches, but impossible to do so on the middle coaches.
I've encountered this issue too, it is super annoying, and means liveries cannot be finished. See here at 31:10: