In some American trains, the bell automatically turns on when sounding the horn. To turn the bell of, just hit whatever button you use (keyboard or in the cab) to turn it off, same way if you had turned it on.
This would be possible if you were to use classic controls (up on the D-Pad) rather than the immersion controls which doesn't have any bell controls mapped to it currently.