I've had the same issue doing a scenario with the F40PH on Peninsula Corridor (Xbox 1s). All game sound completely vanished. Even rebooting the game entirely didn't restore it. Only a full console restart got it to work again.