Hi there. Just noticed this awful bug at Cavaglia station. I watched a British Ace stream and this didn't happen. Are you experiencing the same issue on Xbox Series X? Definitely gamebreaking...
This looks like the draw distance issue Xbox suffers from - basically using the Gen8 draw distance on Gen9 consoles in order to prevent the Series S from memory struggles. It was on the list to be corrected as all mountainous routes suffer from it quite badly- Lustenau and Freilassing looking like Oldenburg in terms of topography for instance and most of the mountains around Salzburg missing as well - but that was back in TSW4 days and with memory issues becoming more and more of a problem in TSW5 I doubt and wonder if this will ever be implemented.