As a rattyfus above, I confirm the problem occurs on PS4 as well.
Yes, I have the same problem. Two locomotives change the track and stop between my train and the wagons I have to couple with.
Separate names with a comma.