I had this issue too. I only restarted the Xbox and everything went back to normal. No need to reinstall. But this issue shouldn't happen.
I just tried my TSW 2020 Deluxe disc after downloading TSW2. I see what you mean about TSW2 disappearing after going back to the Xbox menu. Very...
Separate names with a comma.