Has it ever been addressed, why this is missing? Seems strange that World of Subways managed it more than a decade ago and this game can't.
It's missing due to copyright. Someone holds the rights to the recordings and getting a licence to use them is difficult (it may not be TfL/LUL that hold the copyright on them). It's also why the tube maps don't feature.