PS5 Can't Get Back To The Platforms At Bad Soden-talmunster

On Frankfurt Fulda, if you go down to the subway at this station while on foot, you get stuck behind an invisible wall, either going to a different platform or back where you came.