When you click the right stick for the cursor (that's controlled by the left stick) the button descriptions are in the upper left hand corner and not near the cursor, where their supposed to be.
Noticed this one myself - it works okay when you just look at the controls but I have always used the cursor for this purpose. I have so far only used it in, and therefore only seen it in, Sand Patch Grade but I’m going to assume it’s a global issue for all routes.
I played Bakerloo, Köln-Aachen and HRR, and on every route the issue appeared, so it's definitely global.