It looks as though the bug from Dresden - Chemnitz where the dosto headlights are always on is still present in TSW 3 on Kassel - Würzburg.
Likely they used that Dostos variant (one of 7ish all with different features and bugs) on the route, but haven’t fixed the issue