Hold down R3 and press down on the D-Pad. Square is now used as a shift key for certain functions (ie horn high/low) and also to change brake type on certain locos.
Don't worry. I had the same issue when the newer controls were introduced and had to look around in the controller settings menu.
It took me a while too as I had to scroll through all the controller options under the settings menu.