Incorrect Sos Translations Into Spanish

Discussion in 'TSW General Discussion' started by jamesthepershing, May 31, 2022.

  1. jamesthepershing

    jamesthepershing Active Member

    Joined:
    Jun 11, 2019
    Messages:
    109
    Likes Received:
    171
    The translations for SOS into Spanish are incorrect. As a real world Spanish fireman, here are the correct ones:
    Blower: soplador
    Cylinder cocks: válvulas de drenaje
    Firebox: hogar
    Signaller: responsable de circulación
    Handbrake: freno de estacionamiento

    Please fix these.
     
    • Like Like x 1
  2. Matin_TSP

    Matin_TSP Well-Known Member

    Joined:
    Oct 4, 2020
    Messages:
    2,093
    Likes Received:
    5,536
    Why would you post this in the PC section? It's not out on PC, yet. So you're on console? Post it there or even better - open a ticket, so you make sure the right people see this.
     
  3. jamesthepershing

    jamesthepershing Active Member

    Joined:
    Jun 11, 2019
    Messages:
    109
    Likes Received:
    171
    Thanks very much for your rudeness
     
  4. Matin_TSP

    Matin_TSP Well-Known Member

    Joined:
    Oct 4, 2020
    Messages:
    2,093
    Likes Received:
    5,536
    You missinterpreted that, it's not meant to be rude (sorry, if you understood it that way), I just wanted to make sure, you post it somewhere where it's also seen by the dev team.
     
    • Like Like x 1
  5. DTG Matt

    DTG Matt Executive Producer Staff Member

    Joined:
    Nov 17, 2016
    Messages:
    3,411
    Likes Received:
    19,383
    I've forwarded this on to our localisation team, thank you.

    Matt.
     
    • Like Like x 1
    • Helpful Helpful x 1

Share This Page