Rail unions claim the mysterious beeping sound that has been afflicting millions of commuters can be traced to the introduction of new automated guards on GWR trains.