I have the PS5 version of TSW2. I am unable to see what the next signal will be on any route. I however just see a grey circle where the Red, Amber, Green circle would be. This applies to both the HUD and the track marker. I have disabled in the settings and re-enabled and not working. I then deleted the game and reinstalled and still having the same issue.
