Xbox [tsw2] Addon Manager Update Broke Diesel Legends

Steps to reproduce:

Load into GWE.
Select diesel legends timetable.
Pick any service.
Crash to dashboard as soon as the loading screen comes up.

Reportedly also occurs on PS5, happens on every single XBox I have tested it on since the update downloaded to them. I suspect the Addons Manager is not loading Diesel Legends assets for GWE.