All DLC owners of "Horseshoe Curve" on PS4/PS5 should also get this error message in the train and route selection menus. The crossed-out or non-existent train is caused by the coal loading service 651-2. It already appeared in the TSW2 version, there a coal wagon was linked instead of the locomotive. It could be the same error. As always took some screenshots.