This is an old age frustration that has probably been forgotten. I will place a reminder that it exists still and hope it can be resolved. The issue exists in the latest version of the game where you can see passengers on board when moving out of a storage yard into a station to pick them up. There has to be something that can be done. Also when the train has finished it's run and heading back to storage it must not have anyone on board.