TSW3 doesn't register when you have to switch back to the "First Person perspective". I tried both Immersion and Classic controller settings, neither worked. I play on Series S
This behavior is also on PC but if you change camera (2,3,8) and back to seat it register some of this movement...
It worked after I switched the Camera back and forth like a maniac. I was even far below the map for a short Time.