With the timetable BNSF SD40-2 Barstow Switching Yard Track 22 at 02:39pm, the route sends me to a point where I can't visibly fit through with the locomotive
Were you able to complete this scenario? See here for Steam-PC Steam - Cajon Pass - Barstow Yard Switching Service | Dovetail Games Forums