Is it possible for you to play Long Island Rail Road on TSW2 if you have Xbox game pass and don't actually own the DLC?
This is correct, it also applies to any other route or content you have in Gamepass, you must own it in order for the DLC to carry over.